Vexille.2007.DVDRiP.x264-T4M Dutch SRT Subtitles - UF (v1.00)
Bekushiru.2077.Nihon.Sakoku.2007.DVDRiP.x264-T4M Dutch SRT Subtitles - UF (v1.00)
Begin 21e eeuw. De robottechnologie ontwikkelt zich razendsnel.
Al gauw voert Japan de boventoon qua kennis en toepassingen.
Binnen een halve eeuw is Japan wereldmarktleider.
Maar als de technologie toegepast wordt op het menselijk lichaam...
...keert de internationale gemeenschap zich tegen het gebruik van androïdes.
Zoals eerder tegen kernenergie en biotechnologie.
De VN trachten de robottechnologie in te dammen.
Japan protesteert fel...
...maar de VN buigen niet.
Japan trekt zich terug uit de VN...
...en raakt politiek geïsoleerd.
2067, Japan neemt niet langer deel aan de wereldpolitiek.
Tien jaren verstrijken.
De totale informatiestop maakt van Japan een enigma.
Tien jaar lang komt er geen buitenlander in.
Dit verpest mijn hele dag.
Net nu je gezin van Washington naar Denver is vertrokken.
Weten de Japanners dan niet dat het kerst is?
Nu moeten we helemaal daarheen.
Gelukkig zijn de Engelsen, Fransen en Russen er ook.
ZWAARD
Vexille. Vexille.
Hou je gereed. We gaan op mijn teken naar binnen.
Stomme opdracht.
Daar gaat de kerst.
Doe 't snel en we zijn op tijd thuis voor de kalkoen.
Alle landen hebben de menselijke evolutie besproken...
...en zijn tot dezelfde conclusie gekomen.
We kunnen dus stellen dat dit resultaat...
...een garantie voor een goede toekomst is.
Daiwa Heavy Industries heeft uw goedkeuring gekregen...
...en daarom vraag ik om een daverend applaus.
Ik wist het.
Het eerste doelwit is Saito, van Daiwa Heavy Industries.
We hebben een tip gekregen. Maar het kan ook een valstrik zijn.
Geefje ogen goed de kost.
We hebben ze helemaal niet nodig. Waarom al die robots?
Geen idee. Vraag maar aan de baas.
Het zijn de nieuwste modellen van Daiwa.
Kan me niets schelen.
Ik vertrouw ze niet.
SWORD?
Verdomme, Maria.
Opzij...
Verdomme.
Ruim de lijken op.
Wat is er aan de hand? Wat doet SWORD hier?
Geef antwoord. Weten jullie soms niet wie ik ben?
In godsnaam, ik eis een antwoord.
Leon...
SWORD HOOFDKWARTIER LOS ANGELES
Het is een grove schending van internationale verdragen.
Welke?
Zo'n beetje allemaal.
Wat is precies van metaal?
Het is biometaal.
Dus dit was zijn enige robotonderdeel?
Lk hoop het wel.
Maar tijdens de inval zagen we wel zijn biosignatuur.
Misschien is dat later toegevoegd.
Kan dat dan?
Met onze technologie niet.
Maar als Japan zulke robots kan maken...
Dan is dat een enorme dreiging.
Betekent dat dat Saito een androïde is?
In de VS hebben we niets wat daar ook maar op lijkt. Ook niet illegaal.
Het duurt een eeuwigheid om zoiets te ontwikkelen.
Het doet me denken aan San Pedro.
Zak...
Er wonen hier zoveel mensen...
...maar wij alleen zijn mensen met zo'n badge of tegen computers.
Daar kan de stad niets aan doen. Het is de tijd waarin we leven.
Al iets van Irene gehoord?
Geen woord.
Wat rot.
Al nieuws van Leon en San Pedro?
Ongelofelijk.
Kwam die tip uit San Pedro?
Ja...
Dat is een publiek geheim.
DE HAVEN VAN SAN PEDRO
Waarom moeten we dit bewaken?
Het is het nieuwste Japanse wapensysteem.
Maar elke vijand kan het kopen.
Het slagveld is Japans etalage.
Het klopt niet dat Japan zo apart wordt behandeld.
Eens krijgen ze hun verdiende loon.
Achtervolging staken en terugtrekken.
Dat meen je niet.
Ik herhaal: Achtervolging staken.
Dit is ons terrein.
Zak...
Pas op.
SWORD...
23 december, Mount Filar.
Een... bijeenkomst...
Maria...
Leon vertrouwde de vluchteling volkomen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat het een androïde was.
Hoe functioneerde hij? - Het was gewoon net een mens.
Misschien een mens geweest?
Er was geen biosignatuur. Maar die ogen...
Autopsieresultaten?
Hij is naar Japan gebracht, onder politieke druk.
Het komt erop neer...
...dat ie met geen vinger is aangeraakt.
Ongelofelijk.
Maria...
Japan is tien jaar lang volledig buiten beeld geweest.
Maar we negeren een verdachte actie op ons grondgebied.
We weten nog steeds niets van die bijeenkomst.
Maar de politicus die wij afgevaardigd hadden...
...moest onmiddellijk terugkeren.
Japan wilde ook het onderdeel van Saito terug hebben.
Het onderzoek heeft uitgewezen dat het bestaat uit een biometaal.
En na een grondige bio-analyse...
...denken wij dat Saito een androïde is.
Het bouwen van androïdes is in strijd met internationale verdragen.
Het Witte Huis maant ons voorzichtig te handelen.
Doe geen dingen die de goede relatie met Japan kunnen schaden.
Maar Japan is wat van plan.
Zoals gewoonlijk opereert SWORD volkomen zelfstandig.
Wat er ook gebeurt, de regering beschermtje niet.
We moeten dit gevaar...
...met eigen middelen bezweren.
Onze opdracht luidt:
Infiltreer Japan.
Japan is al 10 jaar in nevelen gehuld.
Het wordt tijd om ze te ontmaskeren.
Dit zijn beelden van Tokio van tien jaar geleden.
Zoalsjullie weten is er sindsdien niemand meer geweest.
Het machtigste bedrijf is Daiwa, de kurk waar de economie op drijft.
Daiwa dicteert de politiek en het dagelijks leven.
We denken ook dat ze achter de isolatiepolitiek zit.
De Japanse isolatie is mogelijk...
...door een elektromagnetisch net, genaamd RACE.
270 antennes in zee bestrijken de hele archipel...
...en filteren alle geluids- en lichtgolven die naar Japan gaan.
Uitgaande signalen worden verstoord.
Daarna worden alle zenders geblokkeerd...
...en zijn zelfs satellieten waardeloos.
Jullie moeten het elektromagnetische net doorbreken...
...en met een zender de storingen opheffen.
Dan kunnen wij onze spionagesatellieten inzetten.
Het bakensignaal vanuit Tokio...
...moet minstens drie minuten in de lucht blijven.
Het binnendringen is lastig.
De wateren en het luchtruim...
...worden bewaakt door een systeem dat net zo effectief als RACE is.
Er komt niets doorheen. Geen schip, geen mens, niets.
Als het signaal verzonden is...
...dringt het infiltratieteam diep door in Japan...
...om informatie over Daiwa te verzamelen.
Na 72 uur ga je naar een verzamelpunt.
Commandant Leon Fayden zal deze gevaarlijke missie leiden.
Tien jaar geleden was hij in Japan...
...om ze te helpen tegen terroristen.
Maar plotseling sloten ze de grenzen en werd hij het land uitgezet.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Lk wilde je niet ongerust maken.
Ik heb het niet over die missie. Maar datje in Japan was.
Het kwam er gewoon nooit van. - Is dat de echte reden?
Ja...
Ik wilde je er niet bij betrekken.
Laat het dek zien.
Het schip is niet beschadigd.
Een Amerikaans schip is geëxplodeerd. We zoeken naar de oorzaak.
Ga over op hoogste paraatheid.
Ladinginspectie uitgevoerd.
Grensbewaking gepasseerd. Radioverkeer valt straks uit.
Bakensignaal ontvangen.
Kom op, drie minuutjes maar.
Analyse in werking.
Eèn minuut.
Twee minuten en 30 seconden.
Nog tien seconden.
9... 8... 7...
Wat gebeurt er? - Geen signaal meer.
Zoek uit waarom. - Geen analyse mogelijk.
Nogmaals scannen.
Systeemalarm.
Vexille, hierheen.
Zak...
Na tien jaar...
...zijn jullie onze eerste buitenlandse gasten.
We willen jullie graag welkom heten.
Op mijn teken vluchtje naar het water.
Ik ga niet alleen.
Jij bent de enige met een reservezender.
Wij volgen je later.
Leon...
Rustig maar.
Ik ben alleen. Niet bang zijn.
Maria heeftje kleren verwisseld, niet ik.
Maria...?
Niet naar buiten gaan.
Leon...
Doe precies wat ik zeg.
Maria...
Niet naar buiten gaan. Ze zoeken je nog steeds.
Sorry, Maria. Het was mijn fout.
Ik had nooit gedacht dat SWORD zou opduiken.
Wat een eten...
En mijn collega's?
Zet dit even koud. - Okè...
En Leon en de anderen?
Wat is er met Leon Fayden gebeurd?
We weten niet waar hij is.
We zoeken nog steeds.
Deze is echt. Ze zijn zo zeldzaam.
Je hebt twee dagen geslapen. Je moet wel wat eten.
Heb jij die boodschapper naar Amerika gestuurd?
Nog èèn vraag.
Waar zijn we?
Dit heette vroeger Tokio.
Tokio...
Kapitein, een tweede signaal.
Weetje het zeker? - Ja. Van de reservezender.
Het komt nog steeds binnen.
We rekenen op jou.
Nog nooit met stokjes gegeten?
Lekker?
Dat lijkt wel tovenarij.
Waar had je die verstopt?
Saito is onderweg hierheen.
Dat is indrukwekkend.
Bij nader inzien toch niet. Vijf mannen voor èèn meisje?
Zielig hoor.
Waar is de SWORD-vrouw?
Elke meid slaat op de vlucht voor zo'n lelijke das.
De baas is veel te aardig voorje.
Maar ik heb niet zo'n probleem als hij.
Ik weet niet watje van plan bent.
Maar watje ook doet, het is een kwestie van tijd.
Ik zie je op het hoofdkwartier.
Hij heeft gelijk.
Het is een kwestie van tijd.
Daiwa wil je echt graag vinden.
Wat is er?
Het is hier zo levendig.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het doet me aan vroeger denken.
Foute boel.
Kapitein, de drie minuten zijn om.
Okè, analyseer maar.
Gegevens van de satellieten invoeren.
Analyseren.
Analyse in werking.
Niets.
Geen bergen. Geen rivieren.
Geen mensen.
Wat is er aan de hand in Tokio? Inzoomen.
Is dat alles dat van Tokio over is?
Daiwa Heavy Industries.
We hebben de biosignatuur van Vexille Serra in Tokio.
Dan leeft ze dus nog.
Satelliet JD14 is naar haar op zoek.
Nog meer overlevenden? - Geen bevestiging.
Kapitein, kijk... - Laat maar zien.
Dat rode puntje is zij.
Wordt ze gevolgd? - JD14 volgt haar.
Kapitein? - Wat is er?
De biosignatuur... Die wordt niet gefilterd.
We zien alleen haar biosignatuur.
Hoe kan dat?
Zijn het dan geen mensen?
Scan het hele land.
Maria...
Wat is dit?
Laten we even wachten om te zien of we gevolgd worden.
Ze zeggen dat buiten de stad alleen woestenij is.
Daiwa is gevlucht naar hun fort op het eiland.
Kom mee.
Daar ligt Daiwa.
Het is hun schuld dat er geen mensen meer zijn.
Het Japanse ras is uitgestorven.
Maarjullie...
Wij zijn geen mensen meer.
We zijn geen mensen.
We hebben alleen nog menselijke fragmenten.
Fragmenten?
Fragmenten die gauw zullen verdwijnen.
Je hebt het gezien. De laatste stap van mens naar machine.
Geen rood bloed in de aderen.
Dus al die personen zijn geen mensen meer?
Maar ze zijn allemaal zo levend.
We klampen ons vast aan de menselijkheid.
We eten wel, maar dat hoeft eigenlijk niet.
Tien jaar geleden, voor de isolatie...
...werd Tokio getroffen door een onbekende ziekte.
Een infectie die een dodelijke koorts veroorzaakte.
Er werd geen informatie verstrekt over de oorzaak.
Er kwam alleen een inentingsprogramma.
Dat was het begin van een tragedie.
De ziekte was gecreëerd door de regering.
En het vaccin dat we kregen...
...was een cybervirus van Daiwa.
Het valt elke lichaamscel aan...
...en verandert de structuur in biometaal...
...zodat het lichaam een machine wordt.
Maar het ergste was dat het virus nog in ontwikkeling was.
Wat houdt dat in?
Dat we proefkonijnen waren.
Japan was hun laboratorium.
Het brein wordt opnieuw geprogrammeerd...
...en de persoon wordt een androïde van Daiwa.
Bij de een gaat dat sneller dan bij de ander.
Sommige mensen hebben nog contact...
...met fragmenten van het menselijk bestaan.
De technologie is nog halfbakken, dus de meesten gaan kapot.
Ze veranderen in klompen metaal zonder herinneringen.
We zijn allemaal ten dode opgeschreven.
Hoe lang heb je nog?
Daiwa is nog niet klaar.
Het volgende doel is Amerika.
Ze hebben er al androïdes gestationeerd.
De politicus...
Mijn maatje Saga.
Kom...
Dat zijn Jags. Mislukte proefexemplaren.
Ze zoeken naar metaal, absorberen het en groeien.
Het krioelt ervan.
Soms komen ze wel met wat gaafs.
We gaan.
Onze basis is ondergronds.
Saito, hoe zit het met die SWORD-vrouw?
We zijn haar kwijt.
De pech achtervolgtje sindsje die informant liet ontsnappen.
Maria heeft die griet in huis.
Laat ze met rust.
SWORD heeft wellicht RACE gepenetreerd.
Amerika doet toch niets.
Relax, Saito.
Ons experiment nadert de voltooiing.
De G32 Beta-groep, in de sloppenwijk...
Dat zijn de perfecte proefpersonen.
Maria maakt er deel van uit.
Eens sluiten ze zich wel bij ons aan.
Maar, meneer...
Wees niet bang voor de mens.
Goed, laat Itakura komen, de leider van de sloppen.
Hier...
Een vers stukje schroot. Daarin zit het deel datje nodig hebt.
Dankje, net op tijd.
Waar is Maria?
Mensen, dit is Vexille van SWORD.
Taro, is ie klaar?
Nou en of.
Mijn pak.
Ik heb het helemaal opgeknapt.
Zoekje dit?
Lk heb een signaal verzonden. - Hoe lang?
Langer dan drie minuten. - Is RACE weg?
Daiwa heeft het net aangepast.
Verdomme.
SWORD heeft slechts enkele minuten nodig.
Er is nog een SWORD-agent in het hoofdkwartier van Daiwa.
Leon...?
Ja, Leon Fayden.
Waar is ie? Is ie gewond?
Sorry, meer weet ik niet.
Taro, wie isje bron? - Daiwa. Redelijk betrouwbaar.
Alleen Leon? Niemand anders?
Niks. Geen enkel biosignatuur meer.
Ik heb er nog een gevonden.
Er is er nog een.
Wat is er?
Het elektromagnetische net is veranderd.
Verdomme. - Ik doe nog een analyse.
Zorg dat Minerva gereed is om ze te redden.
Kapitein Borg, telefoon.
De minister van defensie?
Nee, de president.
Met Borg.
Dat klopt, meneer de president. Zeven agenten.
Ik begrijp het, meneer.
We moeten de missie staken.
Takashi, wat gebeurt er allemaal?
Er wordt een aardbeving verwacht. - Echt waar?
Ja, het is onze laatste kans.
We gaan Daiwa vernietigen.
Ik, Maria en de jongens.
Er zijn drie tunnels die Daiwa verbinden met het vasteland.
De middelste loopt naar de stad. De andere twee naar de woestenij.
Zijn ze keramisch?
Ja, en ze verwachten een gemiddelde aardbeving.
Alle communicatiepoorten zijn open.
Voor als er aardbeving komt. - Ja, en we kennen hun zwakke plek.
Tijdens de aardbeving...
...schakelen alle tunnels over op de noodgenerator.
En die signaleert indringers 50 procent later...
...en dus sluiten de tunnels ook later.
Hoe lang duurt het voordat ze sluiten?
18 seconden. - Hoe lang zijn ze?
2500 meter. - Dat wordt krap.
Ja, maar het is onze enige kans.
En alsje binnen bent?
We slepen deze kabel achter ons aan.
De Jags.
Als de kabel binnen is, maken zij de klus af.
Dit is genoeg metaal om ze naar het hart van Daiwa te lokken.
Voorzitter Itakura heeft een spoedvergadering belegd.
Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Ik wil mezelf niet herhalen.
Wij gaan niet lijdzaam op het einde wachten.
Je weet toch dat Daiwa Amerika wil veroveren?
We hebben niet veel tijd meer. Excuseer me.
Ben je echt vastbesloten?
Wat als Daiwa de verdedigingspoorten opent?
Dit is hun laboratorium.
Dat doen ze nooit.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje...
...en we verdedigen hetzelfde.
Maar wij zullen strijden...
...tot we schroot geworden zijn.
Als buitenstaander is het niet aan mij dit te zeggen...
...maarjullie nemen genoegen met watje kwijt bent.
Maar Maria...
...vecht voor de dingen die er nog zijn.
Buitenlanders worden uitgezet?
Waarom?
Leon...
Maria, ga met me mee naar Amerika.
Hoe bedoel je?
Je uitreisvisum is ongeldig.
Commandant Fayden heeft een pas voor me aangevraagd.
Dat verzoek is niet binnen gekomen. - Dat kan niet. Kijk nog eens goed.
Nee, je gaat mee voor verhoor.
Waarom? Laat me hem dan bellen.
Telefoontjes naar het vliegveld zijn verboden.
Ik ga metje mee.
Ik doe mee met die missie.
Het is een interne Japanse zaak. - Die fase zijn we toch al voorbij?
Je bent een buitenlandse gast. Gedraag je.
Amerikanen leren het ook nooit.
Leon is voorjou terug gegaan.
Maria, neem me mee naar Daiwa.
Hou je privè-zaken erbuiten.
Ik weet datje Leon wilt helpen.
Wat is er? Takashi.
Takashi, niet toegeven.
Takashi.
Noem jij jezelf menselijk?
Het is onze regel.
Anders wordt ons plan gelekt naar Daiwa.
Vexille...
We zoeken een vervanger voor Takashi.
In de tunnel moetje gas geven, anders red je het niet.
Kies voor de ideale lijn.
Eèn keer remmen en het is voorbij.
Ik leid het Rode Team naar de oost-tunnel.
Saga gaat met het Zwarte Team naar de west-tunnel.
We hebben nog nooit zoveel teams gehad...
...dus we hebben geen idee hoeveel Jags er opduiken.
En ook al ben je alleen over, geef het niet op.
Eèn kabel naar Daiwa is voldoende.
Ook al zijn we niet meer dan fragmenten...
...we zijn nog steeds mensen.
Zolang we onze trots hebben, kunnen we ons land heroveren.
Maria, meer Jags dan we dachten, hè?
Murata...
Ik ga terug om ze af te leiden.
Rood, hier Zwart. - Hier Rood.
Poort bijna bereikt.
Begrepen.
Ze zitten achterje.
Murata...
We zijn door de poort.
Laat mij maar.
Poort 2 veiliggesteld.
Poort 3 veiliggesteld. Maar we zijn Masato kwijt.
Maria, we hebben ze weggelokt. Doe nog een poging.
Begrepen.
De Jags hebben de kabel al. Ze zijn te snel.
Maria...
Vexille...
Nog èèn.
Maria...
Hoe nu...?
Bravo...
Je had niet gedacht dat de tunnel losgekoppeld kan worden, hè?
Wat een pech.
Jags kunnen niet zo ver springen.
Voorzitter Itakura heeft ons goed geïnformeerd.
Leon...
Fijn je weer te zien, Maria.
We zijn vrienden sinds onze studententijd.
Je bent in die tien jaar niets veranderd.
Net zo mooi en gevaarlijk als ooit.
Mr Kisaragi...
U overtreedt de internationale wetten. Geen beweging.
Maria...
Ik heb je voor niets gewaarschuwd.
De ironie van het lot.
Ik had niet gedachtje nog te zien.
Dat gebeurt niet.
Onvoldoende bewijs?
We zijn ambtenaren en kansloos tegen Daiwa.
Ze schenden niet alleen verdragen, ze bedreigen ook de mensheid.
Ze zijn vanmorgen vrijgelaten.
Wij zijn het hoogtepunt van de evolutie.
De mens is niets meer dan een tussenvorm van onze creatie.
Aan jou is niets ontwikkeld.
Dit lichaam is perfect.
Onovertroffen in intelligentie en emoties.
Het heeft geen slaap of voedsel nodig.
En we zijn onsterfelijk.
Wat wil je nog meer?
Ookjij zult straks onsterfelijk zijn.
Slechts weinigen zullen deze evolutie doormaken...
...en herboren worden als Japanner, het sterkste ras op aarde.
Ik heb het werk van God verricht.
Misschien ben ik wel God.
Hij is krankzinnig.
Maar met de finish in zicht, zit Japan zonder proefpersonen.
Maarjullie land zwemt erin.
Gezonde personen, zoals Leon.
Jij bent geen god...
...maar een slecht mens.
Ik moest mezelf tegen van alles beschermen.
Uiteraard had ik mezelf ook ingeënt zodra het virus veilig was.
Al dat lijden voor die zieke geest.
Mijn research brachtjullie het eeuwige leven.
Androïdes kunnen niet dwangmatig handelen. Dit kan helemaal niet.
Stop, Saito. Stop, alsjeblieft.
De stadspoorten gaan open.
Je hebt de steun van de burgers.
Hier voorzitter Itakura.
De Raad en ik zijn misleid en hebben jullie verraden.
Maar dankzij jullie moedige besluit...
...kunnen we onze fouten goedmaken.
Ik dankjullie wel.
Voorzitter Itakura...
Koppel de tunnel los van het eiland. - Er komt een transporttoestel aan.
Hij mag niet hier komen. Koppel de tunnel los.
Laat 'm er niet door.
Verdomme.
Stuk schroot.
Met mijn research kan ik de wereld veroveren.
De Jags komen zo.
Ik ga achter hem aan, zorg jij voor Leon.
Nee, ik pak hem.
Niet met dat been.
Zorg voor Leon.
Maria...
Waarom kwam je niet naar het vliegveld?
Lk haat machines, maar mensen alsjij zijn nog veel erger.
Vexille...
Waar is Maria?
Ga weg, stuk blik.
De Jags pakken je wel.
Maria...
Maria, rennen.
Nu zijn we voor eeuwig samen.
Uit heel Japan kwamen de Jags om Daiwa te vernietigen...
...en mee te voeren naar de zeebodem.
Maria en haar soortgenoten zijn dood.
Maar ze hebben ons iets belangrijks nagelaten.
Maria heeft ons geleerd...
...dat als we de volgende generatie hoop bieden...
...we eeuwig blijven bestaan.
Vertaling: The Site
Vexille.2007.DVDRiP.x264-T4M Dutch SRT Subtitles - UF (v1.00)
Bekushiru.2077.Nihon.Sakoku.2007.DVDRiP.x264-T4M Dutch SRT Subtitles - UF (v1.00)